Re: Тест RAADS-R
Добавлено: 10 окт 2011, 00:10
рассмешили))Dig386 писал(а): (если буквально прочитать I've got you under my skin - то будет жутковатая картинка :) ).
Форум аутичных людей, их родственников и друзей
http://www.asdforum.ru/
рассмешили))Dig386 писал(а): (если буквально прочитать I've got you under my skin - то будет жутковатая картинка :) ).
Действительно сложное. До сих пор не встречала его, теперь запомню.mkdir писал(а):"Ты - часть меня" - вот верный перевод. Речь идет о так называемом принятии в душу, сердце и мысли (в переносном смысле) человека, которому явно симпатизирует (испытывает страсть) произносящий эту фразу.
Это очень сложное для понимания идиоматическое выражение.
Нашла в поисковике еще один комический вариант: "Ты украл(а) мое сердце". Правда, сомневаюсь, что это идиома.mkdir писал(а): Как вариант - заменить на русскоязычный аналог "Ты запал(а) мне в душу\сердце".
Я вот тоже не уверен, что это идиома, хотя по смыслу тоже подойдёт. Про "положил глаз на кого-то" просто точно знаю, что такая идиома есть.ghoststory писал(а):"Ты украл(а) мое сердце". Правда, сомневаюсь, что это идиома.
Интересно, почему возможно искажение? Точно так же отвечаешь, разве что подсчеты выполняешь сам. В остальном разницы не вижу.Dig386 писал(а):Авторы шкалы RAADS-R упоминают, что она не предназначена для использования в качестве он-лайн теста без наблюдения специалиста (возможен как завышенный, так и заниженный результат). Поэтому если Вы обеспокоены результатами тестирования, рекомендуется сохранить их и обратиться к психологу или психотерапевту.
Тоже считал на листочке. Получилось 169.Dig386 писал(а):Протестировался (пока вручную считал баллы на листочке): получилось 123 балла, что ощутимо выше минимального порога при РАС в этой шкале.
Авторы пишут о двух факторах - а) желание сойти за "нормального" б) ипохондрия (т.е. повышенное внимание к незначительным симптомам). Специалист может при заполнении теста разъяснить человеку суть вопросов, даже опросить по каждому пункту (меня в своё время психотерапевт просил принести заполненный тест AQ и очень коротко побеседовал про каждый пункт).Shaman писал(а):Интересно, почему возможно искажение? Точно так же отвечаешь, разве что подсчеты выполняешь сам. В остальном разницы не вижу.
Понятно. Думаю, что если в ответах и присутствуют неточности, то они примерно в равной степени направлены в обе стороны. Так что суммарная погрешность не должна быть слишкмо большой.Dig386 писал(а):Авторы пишут о двух факторах - а) желание сойти за "нормального" б) ипохондрия (т.е. повышенное внимание к незначительным симптомам). Специалист может при заполнении теста разъяснить человеку суть вопросов, даже опросить по каждому пункту (меня в своё время психотерапевт просил принести заполненный тест AQ и очень коротко побеседовал про каждый пункт).
В англоязычной среде часто используется. Не путать с выражением u're on my mind - ты в моих мыслях (в данном случае человек отмечает, что думает о другом человеке неоправданно часто, безотносительно рациональному или практическому аспектам жизнедеятельности).ghoststory писал(а): Действительно сложное. До сих пор не встречала его, теперь запомню.
mkdir, по Вашим наблюдениям, насколько оно частотное?