Буквальное понимание и фразеологизмы

[Alarika]

В одной книге сегодня прочитала выражение «Своя рубашка ближе к телу» в смысле того, что в традиционной культуре крестьянин всё привычное считал эталоном и не доверял непонятному, чужому.

У нас, в Липецкой и Тамбовской областях, это выражение применяется в другом смысле. Что я себе дороже других людей. При опасности спасай себя и своё, а не чужое.

[Elhana]

У нас, в Липецкой и Тамбовской областях, это выражение применяется в другом смысле. Что я себе дороже других людей. При опасности спасай себя и своё, а не чужое.

именно такую трактовку всегда знала. но наверное, можно рассматривать и в более широком смысле - свои культурные ценности и обычаи привычнее и правильнее. И именно их стоит отстаивать, если что.

[Brűhl]

Пословицу вспомнила.
«Гречневая каша – матушка наша, хлеб ржаной – отец родной».

[ghoststory]

У меня ассоциация из Цоя (насчет родителей). Интересно, имел ли он в виду эту постовицу.